1
00:00:00,200 --> 00:00:07,120
Inspirándose en hechos reales, integrando
elementos ficticios y ficticios

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,560
BRUSELAS, MAYO DE 2000

3
00:00:10,720 --> 00:00:17,760
Hola. no tenemos
aún no cumplido.

4
00:00:18,320 --> 00:00:19,320
Mi nombre es Els.

5
00:00:20,000 --> 00:00:21,600
Mi nombre es Els.

6
00:00:21,760 --> 00:00:26,360
Estoy encantado de conocerte.

7
00:00:26,520 --> 00:00:28,240
Vivo en Zwolle.

8
00:00:28,720 --> 00:00:30,680
Vivo en Zwolle.

9
00:00:30,840 --> 00:00:35,760
Mis actividades favoritas
están caminando y buceando.

10
00:00:35,920 --> 00:00:37,240
Mis actividades favoritas

11
00:00:37,920 --> 00:00:41,040
están caminando y jugando...

12
00:00:41,200 --> 00:00:42,520
buceo.

13
00:00:44,840 --> 00:00:46,480
te sigo

14
00:00:46,640 --> 00:00:47,640
muy...

15
00:00:47,800 --> 00:00:50,640
Te estoy muy agradecido.

16
00:00:51,240 --> 00:00:54,160
Te estoy muy agradecido.

17
00:01:08,280 --> 00:01:09,280
Bueno.

18
00:01:09,800 --> 00:01:12,000
Bien hecho, me encontraste.

19
00:01:12,520 --> 00:01:14,360
Acabemos con esto, ¿vale?

20
00:01:14,920 --> 00:01:19,440
Toma tu foto,
Me gustaría comer mientras esté caliente.

21
00:01:20,240 --> 00:01:23,240
- No, no vine para eso.
- No ?

22
00:01:24,080 --> 00:01:25,960
soy de la casa real
Holandés.

23
00:01:26,480 --> 00:01:27,520
¿No eres periodista?

24
00:01:28,320 --> 00:01:29,320
¿Parezco uno?

25
00:01:30,200 --> 00:01:32,080
Por favor discúlpeme, señorita Zorreguieta.

26
00:01:32,240 --> 00:01:34,880
mi llegada
le fue anunciado por correo electrónico.

27
00:01:35,760 --> 00:01:37,480
Estoy aquí para ayudarte...

28
00:01:37,640 --> 00:01:40,200
su integración.
Mi nombre es Thomas Wagenaar.

29
00:01:41,160 --> 00:01:42,160
¿Wagenaar?

30
00:01:42,680 --> 00:01:46,080
Sí, claro. Disculpe,
Alex me advirtió, yo...

31
00:01:50,760 --> 00:01:52,160
¿Te gustan las patatas fritas?

32
00:02:46,200 --> 00:02:49,560
¿Cómo sucedió?
¿Tu primer fin de semana en Bruselas?

33
00:02:50,280 --> 00:02:51,280
Fríamente.

34
00:02:53,920 --> 00:02:56,680
Pero la ciudad es más grande.
de lo que pensaba.

35
00:02:57,680 --> 00:02:59,920
es antiguo y moderno

36
00:03:00,080 --> 00:03:02,600
al mismo tiempo,
y los edificios, la gente...

37
00:03:02,760 --> 00:03:04,840
- ¿Kétchup o mayonesa?
- No...

38
00:03:05,000 --> 00:03:06,920
Es muy diferente a Buenos Aires.

39
00:03:08,560 --> 00:03:11,240
Pensé que te daría la bienvenida
a tu llegada,

40
00:03:11,400 --> 00:03:13,800
pero desafortunadamente tuve
una emergencia.

41
00:03:14,720 --> 00:03:16,600
No eres el único.

42
00:03:17,280 --> 00:03:18,840
debes saber

43
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
que Su Alteza Real
está pasando por un período complicado,

44
00:03:22,160 --> 00:03:23,600
pero te saluda.

45
00:03:28,320 --> 00:03:29,320
Disfruta tu comida.

46
00:03:31,120 --> 00:03:32,120
Estoy empezando.

47
00:03:33,480 --> 00:03:34,480
Excelente.

48
00:03:35,000 --> 00:03:37,760
Bueno, mientras tanto,
te enseñaré

49
00:03:37,920 --> 00:03:41,240
la historia y la cultura de los Países Bajos.
El programa está ocupado.

50
00:03:41,400 --> 00:03:43,240
Las mañanas estarán dedicadas

51
00:03:43,400 --> 00:03:46,360
en holandés.
Hablado, leído, escrito, por supuesto.

52
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
Y aquí...

53
00:03:48,600 --> 00:03:49,600
tu biblia.

54
00:03:50,160 --> 00:03:53,160
te sugiero
para tenerlo contigo en todo momento.

55
00:03:54,960 --> 00:03:58,000
Todos los ojos serán
ahora vuelto hacia ti,

56
00:03:58,160 --> 00:03:59,560
Señorita Zorreguieta.

57
00:03:59,720 --> 00:04:01,880
Mide cada uno de tus movimientos.

58
00:04:02,040 --> 00:04:04,720
Nadie me conoce aquí, así que...

59
00:04:04,880 --> 00:04:07,240
No alcohol ni cigarrillos en público.

60
00:04:07,840 --> 00:04:10,320
Todo, tu peinado, tus outfits,

61
00:04:10,480 --> 00:04:14,000
incluso la forma en que caminas
será examinado.

62
00:04:15,560 --> 00:04:17,600
¿Me vas a enseñar a caminar?

63
00:04:20,400 --> 00:04:21,200
como parece

64
00:04:21,360 --> 00:04:24,040
si eres cinéfilo,
me llevé conmigo

65
00:04:24,200 --> 00:04:26,160
una selección de películas holandesas

66
00:04:26,320 --> 00:04:30,160
tan entretenidos como informativos
sobre la historia holandesa.

67
00:04:31,080 --> 00:04:34,720
Las tardes estarán dedicadas
a la legislación nacional

68
00:04:34,880 --> 00:04:37,160
e historia cultural holandesa.

69
00:04:37,320 --> 00:04:41,280
Concluiremos el aprendizaje.
por la práctica de la etiqueta

70
00:04:41,440 --> 00:04:42,440
y protocolos.

71
00:04:42,960 --> 00:04:45,320
Crecí en un mundo de etiquetas,

72
00:04:45,480 --> 00:04:46,720
debería estar bien.

73
00:04:57,360 --> 00:04:58,440
Ay no, deja...

74
00:04:58,600 --> 00:05:01,400
- No tienes que hacer eso.
- No es nada.

75
00:05:04,560 --> 00:05:05,760
BIEN.

76
00:05:06,400 --> 00:05:07,720
Te dejaré.

77
00:05:08,200 --> 00:05:11,560
Si tienes alguna solicitud,
no dudes en contactarme.

78
00:05:11,720 --> 00:05:13,040
Aquí está mi número.

79
00:05:13,680 --> 00:05:14,680
Día y noche.

80
00:05:15,200 --> 00:05:17,520
Bienvenida a Bruselas, señorita Zorreguieta.

81
00:05:19,280 --> 00:05:20,640
Una última cosa.

82
00:05:20,800 --> 00:05:21,800
Refrigerador.

83
00:05:28,120 --> 00:05:29,320
Refrigerador ?

84
00:05:34,960 --> 00:05:38,960
Dulzura lechosa para mi amante.
Bienvenido a casa. Te amo, A.

85
00:05:50,120 --> 00:05:56,080
que simplemente me di por vencido
a mis deberes reales.

86
00:05:57,320 --> 00:05:58,480
Les presento...

87
00:05:59,000 --> 00:06:02,080
Beatrix, tu nueva reina.

88
00:06:12,200 --> 00:06:13,600
compatriotas,

89
00:06:15,440 --> 00:06:17,880
Todos empezamos hoy...

90
00:06:19,320 --> 00:06:21,560
BUENOS AIRES, DICIEMBRE DE 1983

91
00:06:21,720 --> 00:06:23,960
Una nueva etapa para la Argentina.

92
00:06:24,120 --> 00:06:28,560
Sabemos que estos son
tiempos duros y difíciles.

93
00:06:29,800 --> 00:06:32,560
Pero no nos queda la menor duda:

94
00:06:33,520 --> 00:06:36,200
¡Los argentinos se levantarán nuevamente!

95
00:06:36,360 --> 00:06:37,360
Basta de tonterías.

96
00:06:37,440 --> 00:06:38,440
Papá !

97
00:06:39,000 --> 00:06:41,120
¿Has visto la Plaza de Mayo?

98
00:06:41,280 --> 00:06:43,520
- Deberíamos irnos.
- No.

99
00:06:43,680 --> 00:06:46,040
¿Para escuchar a este Alfonsín impostor?

100
00:06:50,520 --> 00:06:52,480
Después de siete años de dictadura militar,

101
00:06:52,640 --> 00:06:56,160
ahora pertenece al presidente
Alfonsín elegido democráticamente

102
00:06:56,320 --> 00:06:58,400
para poner fin a la opresión

103
00:06:58,560 --> 00:07:00,200
y garantizar que prevalezca la justicia.

104
00:07:00,360 --> 00:07:01,520
El nuevo ministro...

105
00:07:01,680 --> 00:07:04,040
Por fin podemos ir solos a la escuela.

106
00:07:04,200 --> 00:07:05,680
No olvides tu almuerzo.

107
00:07:06,200 --> 00:07:08,880
no puedo preferir
ve a comprarme algo de comer

108
00:07:09,040 --> 00:07:10,480
¿Como mis amigos?

109
00:07:10,640 --> 00:07:14,000
- El dinero no cae del cielo.
- ¿Sabes lo que preparé?

110
00:07:14,160 --> 00:07:15,160
Un milanés.

111
00:07:15,680 --> 00:07:18,120
- Adiós, Tincho. Ten cuidado.
- Hola, mamá.

112
00:07:18,280 --> 00:07:19,920
Date prisa, que es tarde.

113
00:07:22,160 --> 00:07:23,160
¡Maxi!

114
00:07:32,200 --> 00:07:33,200
Hola.

115
00:07:42,440 --> 00:07:43,440
Apurarse.

116
00:07:44,960 --> 00:07:46,040
- Qué ?
- Apurarse.

117
00:07:46,200 --> 00:07:48,640
Nos matarán si llegamos tarde.

118
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
Es bueno.

119
00:07:50,160 --> 00:07:51,360
¿Has revisado?

120
00:07:52,920 --> 00:07:54,480
- Y tú ?
- Obviamente.

121
00:07:54,640 --> 00:07:55,640
¡Maxi!

122
00:07:56,520 --> 00:07:57,520
Máx.

123
00:07:57,920 --> 00:08:00,840
- Papá.
- Un día olvidarás tu cabeza.

124
00:08:04,120 --> 00:08:05,520
Y no lo olvides,

125
00:08:05,680 --> 00:08:09,640
Es el primer día de Tristana.
Su padre cuenta contigo.

126
00:08:10,440 --> 00:08:11,880
- Sí.
- Sí ?

127
00:08:12,040 --> 00:08:13,880
- Sí.
- Señoras.

128
00:08:14,040 --> 00:08:14,800
Buen día.

129
00:08:14,960 --> 00:08:18,120
- Tú también, Jorge.
- Nos vemos esta noche, papá.

130
00:08:22,200 --> 00:08:25,760
Y no hagas fumar a Tristana,
ella es asmática.

131
00:08:34,600 --> 00:08:37,960
- Soy bueno en matemáticas.
- Eso es todo, pruébalo.

132
00:08:38,120 --> 00:08:39,680
- No.
- Tu dispositivo.

133
00:08:39,840 --> 00:08:41,480
- Hola chicas.
- Hola.

134
00:08:41,640 --> 00:08:42,720
Hola Sammy.

135
00:08:42,880 --> 00:08:44,080
- Cómo estás ?
- Hola.

136
00:08:48,360 --> 00:08:49,360
¿Tristana?

137
00:08:50,320 --> 00:08:51,880
- Hola.
- Hola.

138
00:08:52,480 --> 00:08:54,600
- Soy Máxima Zorreguieta.
- Hola.

139
00:08:54,760 --> 00:08:57,440
Y aquí están mis amigos Vale, Flo,

140
00:08:57,600 --> 00:08:58,600
- Sam.
- Hola.

141
00:08:58,680 --> 00:09:00,800
- ¿Vienes con nosotros?
- Está bien.

142
00:09:01,560 --> 00:09:03,320
- ¿Cómo te sientes?
- BIEN.

143
00:09:03,480 --> 00:09:05,760
Señorita Maccio,
ya tienes amigos.

144
00:09:05,920 --> 00:09:07,160
Es bueno. Bienvenido.

145
00:09:07,320 --> 00:09:08,680
- GRACIAS.
- Bienvenido.

146
00:09:09,200 --> 00:09:12,520
Máxima te mostrará los alrededores
y te lo explicaré todo. ¿DE ACUERDO?

147
00:09:12,680 --> 00:09:14,360
La cuidaré bien.

148
00:09:26,520 --> 00:09:28,520
En el siglo XVII,

149
00:09:28,680 --> 00:09:31,440
Comercio inglés en la India
desarrollado rápidamente,

150
00:09:32,120 --> 00:09:35,280
conduciendo a la creación
numerosos mostradores y fábricas

151
00:09:35,440 --> 00:09:36,640
en todo el país.

152
00:09:37,400 --> 00:09:39,400
Sin embargo, a finales de siglo,

153
00:09:39,560 --> 00:09:43,280
relaciones con soberanos
Los mogoles se habían deteriorado.

154
00:09:43,760 --> 00:09:46,680
Cualquier consulta en el Reino Unido
privilegios comerciales

155
00:09:46,840 --> 00:09:47,840
debería haber sido...

156
00:09:53,800 --> 00:09:57,160
Señorita Maccio,
¿Te gustaría compartir tu opinión?

157
00:09:58,240 --> 00:09:59,240
Sí.

158
00:09:59,680 --> 00:10:01,520
¿Por qué nos hablas?

159
00:10:01,680 --> 00:10:03,560
colonias británicas...

160
00:10:04,080 --> 00:10:05,240
ahora?

161
00:10:06,520 --> 00:10:08,160
Quiero decir...

162
00:10:08,320 --> 00:10:09,600
Ahora mismo,

163
00:10:09,760 --> 00:10:11,920
estamos en el proceso
para escribir la historia.

164
00:10:12,080 --> 00:10:14,920
La victoria del nuevo presidente
es abrumador.

165
00:10:15,080 --> 00:10:16,640
Ahí mismo, afuera.

166
00:10:17,360 --> 00:10:18,360
tengo que admitir

167
00:10:18,480 --> 00:10:20,280
que estoy bastante decepcionado.

168
00:10:20,440 --> 00:10:21,280
tu camarada

169
00:10:21,440 --> 00:10:23,120
falló en su deber

170
00:10:23,280 --> 00:10:25,920
para comunicarte
la regla más importante

171
00:10:26,080 --> 00:10:27,360
aplicado a las Tierras del Norte.

172
00:10:29,400 --> 00:10:30,520
¿Señorita Zorreguieta?

173
00:10:33,680 --> 00:10:35,920
Siempre debemos hablar inglés.

174
00:10:36,080 --> 00:10:39,000
dentro de las instalaciones del establecimiento.

175
00:10:41,120 --> 00:10:42,120
Sin embargo,

176
00:10:42,240 --> 00:10:46,400
como es tu primer día,
Perdono tu ignorancia.

177
00:10:47,040 --> 00:10:49,240
Entonces dije que estos conflictos...

178
00:10:49,400 --> 00:10:50,480
Lo siento.

179
00:10:50,640 --> 00:10:52,680
Degeneró en guerra anglo-mogol.

180
00:10:57,200 --> 00:10:58,200
Hola !

181
00:10:59,040 --> 00:11:01,480
- Apaga esa televisión.
- Quiero mirar.

182
00:11:01,640 --> 00:11:04,920
Joder, María, ¿para qué?
Te estás lastimando.

183
00:11:05,080 --> 00:11:06,680
Todos son hipócritas.

184
00:11:06,840 --> 00:11:08,680
Es sólo un efecto multitud.

185
00:11:08,840 --> 00:11:11,760
No me importa, quiero saber.
Sube el volumen.

186
00:11:11,920 --> 00:11:12,920
Cabeza de mula.

187
00:11:13,040 --> 00:11:17,320
Desde su primer día, Alfonsín
definió claramente su agenda política,

188
00:11:17,480 --> 00:11:22,320
afirmando que los criminales de la junta
serían castigados como se merecen.

189
00:11:24,520 --> 00:11:27,920
Él personalmente designará
un comité responsable de investigar

190
00:11:28,080 --> 00:11:31,680
sobre la desaparición
miles de nuestros seres queridos.

191
00:11:32,480 --> 00:11:33,480
Perfecto.

192
00:11:34,520 --> 00:11:36,960
Verán esa mitad
ya han regresado.

193
00:11:54,280 --> 00:11:58,200
BRUSELAS, NOVIEMBRE DE 2000

194
00:12:00,720 --> 00:12:03,840
Sra. Zorreguieta.
¿Puedo llamarte Máxima?

195
00:12:04,640 --> 00:12:08,200
¿Puedo darte estas flores?
¿En nombre del pueblo holandés?

196
00:12:08,640 --> 00:12:09,640
No, yo...

197
00:12:09,720 --> 00:12:10,720
Gracias.

198
00:12:10,800 --> 00:12:13,440
Tienes el amor perfecto
¿Con Willem-Alexander?

199
00:12:14,080 --> 00:12:16,520
No puedo decirte nada. GRACIAS.

200
00:12:16,680 --> 00:12:18,560
Eres nuestra futura reina.

201
00:12:20,440 --> 00:12:23,440
Hablamos mucho de tu padre.
cual fue...

202
00:12:23,600 --> 00:12:26,080
Ministro del régimen de Videla.

203
00:12:26,800 --> 00:12:29,000
Se cometieron muchos asesinatos.

204
00:12:29,800 --> 00:12:32,960
¿Quieres distanciarte?
del pasado de tu padre?

205
00:12:33,640 --> 00:12:35,080
Gracias, yo...

206
00:12:35,240 --> 00:12:38,120
Si me quitas esto,
Yo tomaré tus maletas.

207
00:12:38,280 --> 00:12:39,920
- No, no.
- ¿Sin ramo?

208
00:12:40,080 --> 00:12:42,960
- Es muy desagradable.
- Muchas gracias.

209
00:12:43,720 --> 00:12:45,680
- Bueno, no insistiré.
- GRACIAS.

210
00:12:45,840 --> 00:12:47,280
Tengo que ir a trabajar.

211
00:12:47,440 --> 00:12:50,120
Buena suerte.
¡Pero eres una mujer hermosa!

212
00:12:52,440 --> 00:12:54,920
Así termina la semana
con Willibrord.

213
00:13:12,960 --> 00:13:16,160
Monsieur Frequin es conocido por su...

214
00:13:16,880 --> 00:13:19,000
métodos un poco demasiado directos.

215
00:13:19,960 --> 00:13:21,680
Pero no te preocupes.

216
00:13:23,720 --> 00:13:25,520
¿Cómo me encontraron?

217
00:13:26,160 --> 00:13:27,520
No por mí.

218
00:13:32,800 --> 00:13:36,360
En vista de la situación,
sería prudente usar esto

219
00:13:37,000 --> 00:13:38,320
de ahora en adelante.

220
00:14:06,840 --> 00:14:07,840
¿Empezamos?

221
00:14:12,320 --> 00:14:13,760
La joven república

222
00:14:13,920 --> 00:14:15,720
Por eso encontró aliados.

223
00:14:15,880 --> 00:14:16,720
En este sentido,

224
00:14:16,880 --> 00:14:18,400
iniciativas diplomáticas

225
00:14:18,560 --> 00:14:22,240
del nuevo líder,
Johan van Oldenbarnevelt,

226
00:14:22,400 --> 00:14:25,360
tuvieron más éxito
que los de Guillermo de Orange.

227
00:14:25,520 --> 00:14:27,760
Ambos fueron
brillantes diplomáticos,

228
00:14:27,920 --> 00:14:31,760
pero Oldenbarnevelt
simplemente tenía más que ofrecer.

229
00:14:35,280 --> 00:14:36,480
¿Sabes que?

230
00:14:37,560 --> 00:14:38,760
Cambio de programa.

231
00:14:47,280 --> 00:14:48,880
No puedo tomar tu mano.

232
00:14:49,040 --> 00:14:51,600
es la mano de un hombre
quien siempre se ha opuesto a mí.

233
00:14:53,840 --> 00:14:55,240
O quién contribuyó.

234
00:14:58,760 --> 00:15:01,840
- ¿O quién contribuyó?
- ¿“Contribuyó”?

235
00:15:02,400 --> 00:15:04,120
- Contribuido.
- "...al vapor".

236
00:15:04,800 --> 00:15:05,800
Cooperado.

237
00:15:07,400 --> 00:15:09,280
Obtuvo el Oscar
a la mejor película extranjera.

238
00:15:10,840 --> 00:15:13,920
Y Fedja van Huêt
es uno de nuestros mejores actores.

239
00:15:17,720 --> 00:15:20,080
Mi padre nos mostró
toneladas de películas.

240
00:15:23,600 --> 00:15:25,160
Entonces si te digo...

241
00:15:26,400 --> 00:15:27,800
¿“Necesitamos un barco más grande”?

242
00:15:28,840 --> 00:15:30,120
Fauces.

243
00:15:31,000 --> 00:15:33,560
- “Nadie es perfecto”.
- A algunos les gusta el calor.

244
00:15:34,320 --> 00:15:36,640
- “La vida es como…”
-Forrest Gump.

245
00:15:36,800 --> 00:15:37,960
Hazlo mejor que eso.

246
00:15:38,120 --> 00:15:39,800
Vale, vale...

247
00:15:41,600 --> 00:15:42,960
“La vida va demasiado rápido.

248
00:15:43,120 --> 00:15:46,200
"Si no te detienes de vez en cuando,
Quizás te lo pierdas”.

249
00:15:50,080 --> 00:15:52,200
- No tengo idea.
- ¿En serio?

250
00:15:52,800 --> 00:15:54,720
El día loco de Ferris Bueller.

251
00:15:54,880 --> 00:15:56,680
Un clásico. Lo traeré.

252
00:15:56,840 --> 00:15:58,680
- Está bien, el mío.
- Tuyo.

253
00:15:59,280 --> 00:16:00,280
“¿El camino?

254
00:16:01,080 --> 00:16:03,160
"A dónde vamos,
No necesitamos una carretera”.

255
00:16:05,440 --> 00:16:06,640
Regreso al futuro.

256
00:16:06,800 --> 00:16:09,040
“Dame lo mismo que ella”.

257
00:16:09,200 --> 00:16:10,360
Cuando Harry conoció a Sally.

258
00:16:10,520 --> 00:16:13,440
Meg Ryan estuvo fenomenal en esta película.

259
00:16:13,600 --> 00:16:15,920
- ¿“fenomenal”?
- Fenomenal.

260
00:16:16,080 --> 00:16:17,600
¿Te gusta “fenomenal”?

261
00:16:17,760 --> 00:16:18,760
Bueno.

262
00:16:19,200 --> 00:16:20,480
Espera, eh.

263
00:16:22,400 --> 00:16:24,960
"Ahora quiero bailar,

264
00:16:25,120 --> 00:16:27,480
"Quiero ganar
y quiero este trofeo.

265
00:16:27,640 --> 00:16:29,760
"Entonces baila bien".

266
00:16:30,840 --> 00:16:32,120
Yo diría...

267
00:16:32,640 --> 00:16:34,320
-Pulp Ficción.
- Pulpa Ficción.

268
00:16:35,120 --> 00:16:37,600
"No dejamos a Baby en un rincón".

269
00:16:38,560 --> 00:16:39,720
Baile sucio.

270
00:16:39,880 --> 00:16:42,400
Patricio Swayze. Me encantó.

271
00:16:42,960 --> 00:16:45,760
- “¿Qué hay en este paquete?”
-Siete.

272
00:16:48,160 --> 00:16:50,000
- “Me tenías en tu…”
- “Buenas noches”.

273
00:16:50,160 --> 00:16:51,680
Jerry Maguire.

274
00:16:51,840 --> 00:16:53,240
"¡Ganame el trigo!"

275
00:16:54,320 --> 00:16:55,640
he estado...

276
00:16:56,520 --> 00:16:58,560
muy atento.

277
00:16:58,720 --> 00:16:59,720
Obviamente.

278
00:17:00,800 --> 00:17:02,400
Tu progreso es deslumbrante.

279
00:17:04,960 --> 00:17:07,000
Mi pequeño gofre con almíbar.

280
00:17:07,160 --> 00:17:09,760
Son... deliciosos.

281
00:17:09,920 --> 00:17:11,440
- Delicioso.
- "Delicioso".

282
00:17:11,600 --> 00:17:13,000
Delicioso, lo sé.

283
00:17:18,280 --> 00:17:19,920
¿Cómo se pronuncia "au"?

284
00:17:21,120 --> 00:17:22,400
¿La "ui", te refieres?

285
00:17:22,560 --> 00:17:23,760
- “Ui”.
- Ui.

286
00:17:24,240 --> 00:17:27,200
Lo pronuncias demasiado lejos
en la boca.

287
00:17:27,360 --> 00:17:29,240
Usa más tus labios, "ui".

288
00:17:29,400 --> 00:17:30,560
- “Ui”.
- “Ui”.

289
00:17:30,720 --> 00:17:31,720
Sí.

290
00:17:37,880 --> 00:17:39,200
¿Cómo está Tomás?

291
00:17:40,680 --> 00:17:43,440
- Menos estancado de lo que parece.
- Es cierto.

292
00:17:46,280 --> 00:17:47,800
Sólo quedan unos meses.

293
00:17:50,040 --> 00:17:52,640
Pero primero tienes que
pronunciar “ui” correctamente.

294
00:17:54,760 --> 00:17:58,720
Tengo entradas para el teatro mañana.

295
00:17:59,520 --> 00:18:03,360
Y Thomas me recomendó
un gran restaurante italiano para después.

296
00:18:04,600 --> 00:18:07,520
En realidad tengo que irme
esta tarde.

297
00:18:08,440 --> 00:18:11,120
tengo que ir a japon
antes de lo esperado.

298
00:18:11,280 --> 00:18:12,720
Pensé que lo sabías.

299
00:18:15,440 --> 00:18:16,440
Lo siento.

300
00:18:17,840 --> 00:18:20,440
No, es... No es nada.

301
00:18:27,320 --> 00:18:29,440
- Hola Maxi.
- Hola.

302
00:18:31,200 --> 00:18:33,280
¿Cómo van las cosas en Bruselas?

303
00:18:34,240 --> 00:18:36,920
paso mis dias
sumergido en libros.

304
00:18:37,080 --> 00:18:38,960
Eres bueno en esto.

305
00:18:41,640 --> 00:18:43,160
¿Cómo van las cosas en tu casa?

306
00:18:44,600 --> 00:18:48,800
Tu madre tiene una nueva ocupación,
jardinería.

307
00:18:49,600 --> 00:18:50,960
esta maldita casa

308
00:18:51,120 --> 00:18:53,400
repleto de macetas y plantas.

309
00:18:54,160 --> 00:18:57,320
tienes que cuidar
ahora que la casa está vacía.

310
00:18:59,920 --> 00:19:04,120
- ¿La prensa todavía te acosa?
- No es gran cosa.

311
00:19:04,280 --> 00:19:07,200
si hubiera sabido
que les interesaría tanto,

312
00:19:07,360 --> 00:19:11,640
hubiera ido a lo de pablo
para hacerme un nuevo corte de pelo.

313
00:19:14,680 --> 00:19:17,080
No dejaremos que nos afecten.

314
00:19:21,480 --> 00:19:22,760
¿Bien?

315
00:19:24,080 --> 00:19:25,080
No.

316
00:19:26,280 --> 00:19:29,280
Tu madre pasó el día
para preguntarme

317
00:19:29,440 --> 00:19:31,200
si tú y Alex estuvieran planeando venir

318
00:19:31,360 --> 00:19:33,040
Pasar la Navidad en Las Escobas.

319
00:19:33,200 --> 00:19:36,080
Sí. Realmente lo queremos.

320
00:19:36,240 --> 00:19:37,720
Nosotros también.

321
00:19:38,840 --> 00:19:39,840
Mi amor.

322
00:19:40,400 --> 00:19:42,240
Háblame en holandés.

323
00:19:42,400 --> 00:19:43,520
No...

324
00:19:43,680 --> 00:19:46,800
Vamos, di algo.
Cualquier cosa.

325
00:19:48,440 --> 00:19:49,560
"Te extraño".

326
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Te extraño.

327
00:19:53,480 --> 00:19:54,640
"Te extraño".

328
00:19:57,200 --> 00:19:59,080
Estoy muy orgulloso de ti.

329
00:20:00,480 --> 00:20:02,640
Todos estamos orgullosos de ti.

330
00:20:06,240 --> 00:20:07,720
Te extraño, papá.

331
00:20:31,080 --> 00:20:32,920
- ¿Ha llegado ella?
- Sí.

332
00:20:42,800 --> 00:20:43,800
¿Loli?

333
00:20:45,440 --> 00:20:47,080
- Tus botas.
- ¿Dónde está ella?

334
00:20:48,160 --> 00:20:49,840
Tus botas, cariño.

335
00:21:17,360 --> 00:21:18,920
¿Te dolió?

336
00:21:19,080 --> 00:21:20,160
Un poco.

337
00:21:20,960 --> 00:21:22,320
¿Tu madre no dijo nada?

338
00:21:22,480 --> 00:21:23,640
Ella nunca dice nada.

339
00:21:23,800 --> 00:21:25,840
Mi madre nunca me dejaría hacerlo.

340
00:21:26,560 --> 00:21:27,560
Máx.

341
00:21:28,160 --> 00:21:30,080
Es tu cuerpo y es tu vida.

342
00:21:30,240 --> 00:21:32,120
Nadie tiene nada que decir.

343
00:21:33,280 --> 00:21:34,280
Bueno,

344
00:21:35,040 --> 00:21:36,520
tu madre no es mía.

345
00:21:39,720 --> 00:21:40,720
ENTONCES ?

346
00:21:41,200 --> 00:21:43,800
Preferí lo que hiciste antes.

347
00:21:44,880 --> 00:21:47,800
En la academia,
aprendemos a hacer arte real.

348
00:21:47,960 --> 00:21:49,760
Arte con mensaje.

349
00:21:54,840 --> 00:21:56,240
¿Cuál es el mensaje?

350
00:21:57,000 --> 00:21:58,800
¿Qué dirías?

351
00:22:02,800 --> 00:22:03,800
Personalmente,

352
00:22:05,040 --> 00:22:06,720
Me hace sentir incómodo.

353
00:22:08,400 --> 00:22:09,480
Ay.

354
00:22:09,640 --> 00:22:11,480
La vida no se trata solo de divertirse.

355
00:22:17,640 --> 00:22:19,280
jugamos ahora

356
00:22:19,440 --> 00:22:21,280
con Bárbara. La letra k.

357
00:22:21,440 --> 00:22:24,080
Koala. COALA.

358
00:22:26,720 --> 00:22:27,720
Kayac.

359
00:22:28,920 --> 00:22:31,200
KAYAC.

360
00:22:33,560 --> 00:22:36,080
Kiwi. KIWI.

361
00:22:38,520 --> 00:22:39,880
Willem Alejandro

362
00:22:40,040 --> 00:22:42,480
no podrá casarse con Máxima,

363
00:22:42,640 --> 00:22:45,760
y si decide lo contrario,
tendrá que renunciar al trono

364
00:22:45,920 --> 00:22:47,880
según el Sr. Maurik, ex embajador

365
00:22:48,040 --> 00:22:51,480
para los Países Bajos en la UNESCO.
¿Por qué piensas esto?

366
00:22:52,360 --> 00:22:54,840
si fuera
de un matrimonio entre civiles,

367
00:22:55,000 --> 00:22:59,040
Eso no sería un problema para mí.
Cada uno tiene sus propias opciones.

368
00:22:59,560 --> 00:23:01,200
Pero vamos a tener

369
00:23:01,360 --> 00:23:04,560
una reina cuyo padre

370
00:23:04,720 --> 00:23:07,200
se hizo cómplice
asesinatos en masa,

371
00:23:07,760 --> 00:23:09,960
violaciones masivas, torturas masivas.

372
00:23:10,560 --> 00:23:13,080
es impensable
que no era consciente

373
00:23:13,240 --> 00:23:15,680
atrocidades cometidas
por el régimen de Videla.

374
00:23:16,240 --> 00:23:17,920
No sólo impensable,

375
00:23:18,080 --> 00:23:22,680
pero también hay evidencia
demostrando que no era

376
00:23:22,840 --> 00:23:24,600
que un simple seguidor,

377
00:23:24,760 --> 00:23:27,120
sino un propagandista del régimen.

378
00:23:27,280 --> 00:23:28,320
¿Qué significa eso?

379
00:23:28,480 --> 00:23:31,760
No significa nada en absoluto.
Maurik no irá muy lejos.

380
00:23:31,920 --> 00:23:34,840
Está bien,
pero si va a los tribunales, él...

381
00:23:35,000 --> 00:23:37,080
- ¿Puede ir a prisión?
- Ya voy.

382
00:23:37,240 --> 00:23:39,920
Lo siento, tengo que irme.
Te llamaré después, ¿vale?

383
00:23:40,080 --> 00:23:42,800
No, Álex, por favor.
Necesito saberlo.

384
00:23:43,520 --> 00:23:44,600
¿Lo que está sucediendo?

385
00:23:44,760 --> 00:23:47,080
Cariño, te llamaré de nuevo.
Está bien ? Te amo.

386
00:23:47,240 --> 00:23:48,240
¡Alex!

387
00:23:58,480 --> 00:24:00,960
Dolores, deja ya todo esto.

388
00:24:01,120 --> 00:24:03,640
¿Por qué no respondes?
a mis preguntas?

389
00:24:03,800 --> 00:24:05,280
¿Tus preguntas?

390
00:24:05,800 --> 00:24:08,760
Estas no son preguntas,
sino acusaciones.

391
00:24:08,920 --> 00:24:11,120
No sabes de qué estás hablando.

392
00:24:11,280 --> 00:24:13,800
No estoy inventando nada
está todo en el informe.

393
00:24:13,960 --> 00:24:15,480
¡Aquí está, léelo!

394
00:24:15,640 --> 00:24:16,880
-¡Jorge!
- ¡Léelo!

395
00:24:17,040 --> 00:24:19,360
¡Jorge, por el amor de Dios!
Los niños están ahí.

396
00:24:20,680 --> 00:24:21,680
¿Leerlo?

397
00:24:22,560 --> 00:24:24,840
¿Quién eres tú para hablarme en este tono?

398
00:24:25,000 --> 00:24:28,040
- ¡Nunca querrás escucharme!
- Sólo estás repitiendo

399
00:24:28,200 --> 00:24:31,080
- ¡La mierda de tu madre izquierdista!
- ¡Hijo de puta!

400
00:24:32,080 --> 00:24:33,800
- Los niños...
- ¿Qué está pasando?

401
00:24:33,960 --> 00:24:36,720
- ¡Sal de mi casa!
- Nada, eso es asunto de tu padre.

402
00:24:36,880 --> 00:24:38,760
Dolores se va, mamá.

403
00:24:41,200 --> 00:24:43,160
Vamos Martín, juguemos un juego.

404
00:24:43,320 --> 00:24:44,320
¡Loli!

405
00:24:45,400 --> 00:24:46,400
¿Adónde vas?

406
00:24:47,600 --> 00:24:49,760
Te amo, pero no puedo más.

407
00:24:50,560 --> 00:24:51,760
¿Qué pasó?

408
00:24:53,400 --> 00:24:56,560
- Lola, ¿por qué te vas?
- Pregúntale.

409
00:25:12,240 --> 00:25:15,040
EL IMPACTO DEL INFORME “NUNCA MÁS”

410
00:26:59,040 --> 00:27:01,000
Está bien aquí.

411
00:27:03,160 --> 00:27:04,600
¿Trabajas aquí?

412
00:27:05,400 --> 00:27:06,680
¿Cada tarde?

413
00:27:07,600 --> 00:27:09,880
Tomemos un poco de aire fresco, señorita Zorreguieta.

414
00:27:10,680 --> 00:27:11,720
Ey !

415
00:27:15,240 --> 00:27:16,440
¿Eres su padre?

416
00:27:16,960 --> 00:27:19,400
¿Cómo me encontraste?

417
00:27:19,560 --> 00:27:20,800
Me llamaste.

418
00:27:22,800 --> 00:27:23,800
Salta, salta.

419
00:27:24,320 --> 00:27:25,320
¡Hasta luego!

420
00:27:32,800 --> 00:27:35,680
tu dañas
mis hábitos alimenticios.

421
00:27:40,040 --> 00:27:42,040
Morí de vergüenza.

422
00:27:44,800 --> 00:27:46,040
Es inútil.

423
00:27:48,400 --> 00:27:51,280
al menos tendré
Experimentó la ilusión de ser padre.

424
00:28:02,400 --> 00:28:03,400
Mi ahijada.

425
00:28:06,080 --> 00:28:08,560
Ella tiene su carácter
pero es un amor.

426
00:28:09,240 --> 00:28:10,280
Ella es hermosa.

427
00:28:13,640 --> 00:28:14,640
Quién es ?

428
00:28:17,400 --> 00:28:18,440
Mi marido.

429
00:28:20,080 --> 00:28:21,480
Durante 25 años.

430
00:28:21,640 --> 00:28:24,440
-¿Eh?
- Veinticinco años.

431
00:28:26,800 --> 00:28:29,000
- Tienes suerte.
- En efecto.

432
00:28:45,640 --> 00:28:46,760
¿Cómo me ves?

433
00:28:49,360 --> 00:28:50,480
¿Es esto importante?

434
00:28:52,200 --> 00:28:53,240
Sí, lo es.

435
00:28:53,960 --> 00:28:55,040
En mi opinión.

436
00:28:58,280 --> 00:29:01,280
¿Me ves como la novia?
de Su Majestad?

437
00:29:04,520 --> 00:29:07,560
¿Me ves como miembro?
de la elite argentina?

438
00:29:10,720 --> 00:29:13,280
O como la chica
de un criminal de guerra?

439
00:29:19,880 --> 00:29:22,920
veo una mujer joven
inteligente y ambicioso

440
00:29:24,200 --> 00:29:27,200
quien tomará la decisión
el más importante de su vida.

441
00:29:31,880 --> 00:29:33,320
Vámonos a casa, querida.

442
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Salta, salta.

443
00:31:02,720 --> 00:31:04,320
Finalmente ! ¿Dónde estabas?

444
00:31:12,560 --> 00:31:13,640
Quién es ?

445
00:31:14,240 --> 00:31:15,240
Ni idea.

446
00:31:20,920 --> 00:31:21,920
¿Quién es él?

447
00:31:24,120 --> 00:31:26,720
Tiziano Lachetti.
Es amigo de James.

448
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
¿Sigues comiendo?

449
00:32:13,080 --> 00:32:15,680
digo esto porque es necesario
para todos.

450
00:32:22,720 --> 00:32:24,040
Odio a Cintia.

451
00:32:24,880 --> 00:32:27,240
- Sus padres compraron sus notas.
- Es cierto ?

452
00:32:27,400 --> 00:32:28,400
Sí.

453
00:32:28,520 --> 00:32:29,520
Las chicas.

454
00:32:29,760 --> 00:32:31,760
- Hola.
- ¿Funciona?

455
00:32:31,920 --> 00:32:33,000
- BIEN.
- BIEN ?

456
00:32:33,720 --> 00:32:35,280
Déjame presentarte a Tiziano.

457
00:32:35,440 --> 00:32:38,560
Tiziano,
Aquí están Vale, Tris, Max y Flo.

458
00:32:38,720 --> 00:32:40,360
Los amigos de mi hermana.

459
00:32:41,600 --> 00:32:43,480
Yo los llamo arzobispos.

460
00:32:44,440 --> 00:32:47,040
- Soy presidente.
- Y yo, vicepresidente.

461
00:32:47,840 --> 00:32:48,960
Excelente.

462
00:32:50,200 --> 00:32:51,600
- Divertirse.
- GRACIAS.

463
00:32:52,040 --> 00:32:53,560
- Hola.
- Hola.

464
00:32:54,640 --> 00:32:55,640
Lindo, ¿verdad?

465
00:32:57,480 --> 00:32:58,480
¿Bailamos?

466
00:34:17,720 --> 00:34:20,800
- Máxima, ¿viste la hora?
- Lo siento.

467
00:34:21,280 --> 00:34:23,000
¿Qué es este traje?

468
00:34:23,520 --> 00:34:25,400
Déjame en paz, mamá.

469
00:34:25,560 --> 00:34:28,160
- Estaba preocupada por ti.
- Estoy bien.

470
00:34:29,280 --> 00:34:30,480
¿Dónde está tu dispositivo?

471
00:34:31,600 --> 00:34:34,160
- ¿Has vuelto a perder tu dispositivo?
- Mamá !

472
00:34:35,440 --> 00:34:37,360
Soy bastante alto.

473
00:34:37,520 --> 00:34:39,480
Mientras pierdas tu dispositivo,

474
00:34:39,640 --> 00:34:41,640
- tendrás que obedecerme.
- Es mi vida.

475
00:34:42,400 --> 00:34:44,480
Estos son mis dientes, este es mi cuerpo.

476
00:34:46,440 --> 00:34:47,840
Bésame el trasero.

477
00:34:49,960 --> 00:34:52,040
Bésame el trasero !

478
00:35:47,360 --> 00:35:48,360
Sam, te toca a ti.

479
00:35:53,720 --> 00:35:54,440
pedro.

480
00:35:54,600 --> 00:35:56,320
Ay, Pedro.

481
00:35:57,080 --> 00:35:59,800
Todo lo que me dijiste,
toda tu mierda...

482
00:35:59,960 --> 00:36:01,480
Hola Pedro. Despejado.

483
00:36:01,640 --> 00:36:04,280
- Qué idiota.
- Hola Pedro.

484
00:36:09,280 --> 00:36:10,280
Yo...

485
00:36:11,600 --> 00:36:13,000
Me olvido de mis dudas.

486
00:36:14,040 --> 00:36:15,760
Mis malos pensamientos.

487
00:36:16,560 --> 00:36:20,080
Pizarra limpia y nuevo comienzo.
¡Londres, allá voy!

488
00:36:21,040 --> 00:36:22,040
Adelante.

489
00:36:23,080 --> 00:36:25,120
Para mí es hockey, chicas.

490
00:36:25,280 --> 00:36:27,400
Nunca más me forzaré

491
00:36:27,560 --> 00:36:30,560
entrenar, anotar
o para ganar. Hola.

492
00:36:31,240 --> 00:36:32,240
Bien dicho.

493
00:36:37,200 --> 00:36:39,200
No encuentro qué decir.

494
00:36:39,360 --> 00:36:41,080
- Vamos.
- Adelante.

495
00:36:43,280 --> 00:36:45,080
En serio, no sé qué decir.

496
00:36:46,480 --> 00:36:50,240
A veces siento...

497
00:36:52,480 --> 00:36:54,800
que yo también debería irme.

498
00:36:57,360 --> 00:37:00,720
Como si algo me estuviera esperando
en alguna parte.

499
00:37:03,640 --> 00:37:05,120
Pero no sé qué.

500
00:37:05,920 --> 00:37:08,040
No tengo idea, yo...

501
00:37:11,240 --> 00:37:13,200
No quiero que eso cambie.

502
00:37:16,520 --> 00:37:18,400
Quiero que nos quedemos aquí.

503
00:37:19,040 --> 00:37:20,280
Juntos.

504
00:37:21,600 --> 00:37:22,960
Para siempre.

505
00:37:23,120 --> 00:37:25,520
Los arzobispos nunca se separarán.

506
00:37:26,560 --> 00:37:29,520
Dondequiera que estemos,
siempre estaremos juntos.

507
00:37:29,680 --> 00:37:31,040
Dondequiera que estemos.

508
00:37:34,480 --> 00:37:35,480
Adelante.

509
00:37:39,840 --> 00:37:41,360
BRUSELAS, DICIEMBRE DE 2000

510
00:37:41,520 --> 00:37:43,960
zorro y liebre

511
00:37:44,120 --> 00:37:47,920
están en el nido del búho.

512
00:37:49,080 --> 00:37:52,600
El búho tiene un huevo.

513
00:37:54,040 --> 00:37:57,680
¿A quién pertenece este huevo?

514
00:37:58,200 --> 00:38:04,600
el búho no lo sabe
y Renard no lo sabe.

515
00:38:17,840 --> 00:38:19,000
¡Hola princesa!

516
00:38:19,160 --> 00:38:22,600
- Hola.
- ¿Cómo es la vida en Bruselas?

517
00:38:22,760 --> 00:38:24,040
Tú primero.

518
00:38:25,040 --> 00:38:29,720
Ya casi son las vacaciones de Navidad,
se vuelve un caos en las pistas.

519
00:38:29,880 --> 00:38:34,040
Y ahora enseño
a los niños. Es el infierno.

520
00:38:37,240 --> 00:38:38,840
¿Qué pasa, Max?

521
00:38:40,320 --> 00:38:42,880
no lo sé
cuanto tiempo aguantaré.

522
00:38:43,680 --> 00:38:45,160
Me levanto, voy a trabajar,

523
00:38:45,320 --> 00:38:48,840
Llego a casa, estudio como loco
y me voy a dormir. Solo.

524
00:38:49,240 --> 00:38:51,600
- Tengo vida de monja.
- Escucha,

525
00:38:51,760 --> 00:38:55,040
durante años,
me dijiste otra vez cuanto

526
00:38:55,200 --> 00:38:56,720
Querías ir a Europa.

527
00:38:56,880 --> 00:39:00,800
Ahora que estás allí, ¿qué?
Tienes que aprovecharlo, querida.

528
00:39:00,960 --> 00:39:03,200
¿Sabes lo que tienes que hacer?
Diviértete.

529
00:39:03,360 --> 00:39:05,640
Sal, diviértete, ve a la ciudad.

530
00:39:05,800 --> 00:39:09,640
y cómprate algunas cosas sexys
para cuando llegue tu príncipe.

531
00:39:09,800 --> 00:39:12,520
En serio, Max. Te lo mereces.

532
00:39:16,120 --> 00:39:18,440
Cariño, tengo que irme. Te amo.

533
00:39:18,600 --> 00:39:20,360
- Hola.
- Te amo. Hola.

534
00:39:36,760 --> 00:39:38,040
¿La señora Zorreguieta?

535
00:39:40,360 --> 00:39:43,240
- GRACIAS.
- Una pregunta, señora Zorreguieta.

536
00:39:43,880 --> 00:39:48,200
Me gusta mucho Bruselas.
Buen día.

537
00:39:48,360 --> 00:39:51,280
Tu reacción a los rumores.
¿Sobre el príncipe y Emily Bremers?

538
00:39:57,360 --> 00:40:01,320
WILLEM-ALEXANDER SORPRENDIDO
¡INTIMIDAD CON SU EX EMILY!

539
00:40:01,480 --> 00:40:05,240
Actualmente no estoy disponible.
Por favor deja un mensaje.

540
00:40:20,480 --> 00:40:23,240
Hola, sí, soy Máxima Zorreguieta.

541
00:40:24,160 --> 00:40:26,760
quisiera adelantar mi vuelo
para Buenos Aires.

542
00:40:27,280 --> 00:40:28,600
Sí, lo antes posible.

543
00:40:29,320 --> 00:40:30,600
Sí, estoy esperando.

544
00:40:54,480 --> 00:40:55,680
Buen día.

545
00:40:56,520 --> 00:40:58,480
Puedes entrar, pero yo me voy.

546
00:40:59,200 --> 00:40:59,920
Qué ?

547
00:41:00,080 --> 00:41:01,080
Ya estoy hasta aquí.

548
00:41:01,240 --> 00:41:03,720
Harto de la prensa,
de Bruselas, de Alex,

549
00:41:03,880 --> 00:41:06,240
de este Olden Vanbarnevelt.

550
00:41:10,600 --> 00:41:14,440
Dijiste que iba a tomar
la decisión más importante de mi vida.

551
00:41:16,680 --> 00:41:17,960
Lo tomé.

552
00:41:26,680 --> 00:41:27,680
GRACIAS.

553
00:41:29,440 --> 00:41:30,440
Por todo.

554
00:41:39,400 --> 00:41:41,600
¿Quieres llamarme un taxi?

555
00:41:43,000 --> 00:41:44,000
GRACIAS.

556
00:42:03,320 --> 00:42:04,320
Sorpresa.

557
00:42:05,640 --> 00:42:06,800
Es una sorpresa.

558
00:42:07,440 --> 00:42:09,120
Llegué un día antes.

559
00:42:11,760 --> 00:42:12,760
Qué es... ?

560
00:42:13,440 --> 00:42:15,440
Me voy a casa, eso es todo.

561
00:42:16,440 --> 00:42:19,400
Y será mejor que no vengas en Navidad.
Bésame el trasero.

562
00:42:21,600 --> 00:42:24,440
Lo siento, Max,
pero tienes que ayudarme aquí.

563
00:42:24,600 --> 00:42:25,600
¿No tienes idea?

564
00:42:26,040 --> 00:42:27,840
- ¿Ni mucho menos?
- No.

565
00:42:28,920 --> 00:42:30,920
Esto es lo que está pasando.

566
00:42:36,480 --> 00:42:37,640
Está bien.

567
00:42:39,800 --> 00:42:40,800
Mierda.

568
00:42:44,840 --> 00:42:47,840
ella acaba de llegar
Vuelve al negocio, ¿vale?

569
00:42:48,000 --> 00:42:51,600
- ¿Me tomas por idiota?
- No sé. ¿Lo crees?

570
00:42:51,760 --> 00:42:54,040
¿Qué estabas haciendo?
mientras yo estaba atrapado aquí?

571
00:42:54,200 --> 00:42:55,480
¿Es eso lo que piensas?

572
00:42:55,640 --> 00:42:58,160
- ¿Qué otra cosa?
- ¿Por quién me tomas?

573
00:42:58,320 --> 00:43:01,320
-Y tú, ¿por quién me tomas?
- ¡Exactamente, dímelo!

574
00:43:02,280 --> 00:43:04,680
De repente,
¿Crees lo que dice la prensa?

575
00:43:08,520 --> 00:43:09,880
Bésame el trasero.

576
00:43:10,480 --> 00:43:12,000
- Bésame el trasero.
- Bueno.

577
00:43:12,960 --> 00:43:15,280
¡Y no te atrevas a seguirme!

578
00:44:06,360 --> 00:44:08,280
Adaptación: Valérie De Heyn